Rotar a baiana est un argot brésilien qui signifie faire un gâchis ou créer un scandale pour être satisfait de quelqu'un, nettoyer une situation ou "construire une cabane".
Quand quelqu'un menace une autre personne avec une phrase comme: « arrête ça ou je vais courir le baiana », n'importe quel La personne discrète s'arrête tout de suite ou au moins soyez prudent, sinon la menace pourrait se transformer en scandale Publique.
Contrairement à ce qu'il peut sembler, cette expression n'a pas son origine liée à Bahia, mais à Rio de Janeiro, parce que le La région fut le théâtre, au début du 20ème siècle, de célèbres défilés des blocs du Carnaval, où les Bahiens étaient les principaux attraction.
Soi-disant, au milieu de ces blocs, certains garçons ont pincé les filles, et pour mettre fin au problème, certains les capoeiristes ont commencé à se déguiser en baianas, et au premier signe de manque de respect, ils ont appliqué un coup de capoeira. Les gens qui regardaient les défilés n'ont rien compris: ils n'ont vu que la fille de Bahia marcher.
Il n'y a pas de traduction littérale de l'expression populaire "rotar a baiana" en anglais, mais le sens de ce dicton peut être traduit par se mettre en colère ou alors donner à quelqu'un pourquoi, par example.
Connaître le sens des autres expressions populaires.