"Jiripoca va gazouiller" est un expression populaire typiquement brésilien, normalement utilisé dans le sens de "comportement sévère", "quelque chose d'inexplicable", "intense" ou alors "fort".
Populairement, cette expression est encore liée à l'acte sexuel intense. Par example: "La petite amie de Jorge est en ville. J'ai déjà vu que le jiripoca gazouillera ce soir !”.
Le jiripoca ou jurupoca est un poisson d'eau douce très caractéristique des rivières des régions du Nord et du Centre-Ouest du Brésil.
Étymologiquement, ce terme est originaire de Tupi, avec l'ajout des mots yuru, qui signifie "bouche" et poka, qui signifie « éclater ».
En savoir plus sur la signification de Jiripoca.
Ce dicton populaire vient d'un comportement typique de ce poisson, qui nage normalement à la surface des rivières et émet un son très similaire au chant d'un oiseau. Ainsi, l'expression « un jiripoca va jeter un coup d'œil » a été créée.
L'expression a gagné beaucoup de notoriété avec la chanson "Le jiripoca gazouillera», composée par le chanteur de musique country Daniel.