5 Μαΐου - Παγκόσμια Ημέρα της Πορτογαλικής Γλώσσας - ήταν η ημερομηνία που επιλέχθηκε στις 40ο Γενική Διάσκεψη της UNESCO για γιορτάστε τη γλώσσα και τον πολιτισμό των χωρών που έχουν την πορτογαλική ως επίσημη γλώσσα τους. Επομένως, εκείνη την ημέρα, ο κινηματογράφος, η λογοτεχνία και η μουσική από αυτές τις χώρες τιμούνται επίσης, όπως είναι υπεύθυνος για τη διατήρηση της γλώσσας, εκτός από τη διασταύρωση της γλωσσικής συνόρων και πολιτιστικός.
Εκείνη την ημέρα, όλες οι χώρες καλούνται να εμφανιστούν δραστηριότητες που γιορτάζουν αυτήν τη γλώσσα, η οποία μπορεί να κυμαίνεται από την προβολή ταινιών έως τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με τη γλώσσα, η οποία έχει τιμηθεί από συγγραφείς όπως ο Olavo Bilac και ο Clarice Lispector.
Διαβάστε επίσης: 1η Μαΐου - Ημέρα της Βραζιλίας Λογοτεχνίας
Προέλευση της Παγκόσμιας Ημέρας της Πορτογαλικής Γλώσσας
Στην μερα 25 Νοεμβρίου 2009, ο Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO), στα 40 τουο Γενική Διάσκεψη, ανακηρύχθηκε στις 5 Μαΐου ως Παγκόσμια Ημέρα της Πορτογαλικής Γλώσσας. Σύμφωνα με τα «πρακτικά συνεδρίων»
|1|, η επιλογή μιας ημέρας για τον εορτασμό της πορτογαλικής γλώσσας δικαιολογείται από τη «συμβολή της πορτογαλικής γλώσσας στη διατήρηση και διάδοση του ανθρώπινου πολιτισμού και πολιτισμού».
Για αυτήν την απόφαση, το γεγονός ότι:
- «Τα Πορτογαλικά είναι η γλώσσα εννέα κρατών μελών της UNESCO»,
- «Είναι η επίσημη γλώσσα τριών ηπειρωτικών οργανισμών και της Γενικής Διάσκεψης της UNESCO»,
- Ομιλείται από περισσότερα από 265 εκατομμύρια άτομα", Εκτός του ότι είναι
- «Η πιο ομιλούμενη γλώσσα στο Νότιο Ημισφαίριο».
Ακόμα, η επιλογή μιας ημέρας για τιμή, κάθε χρόνο, η πορτογαλική γλώσσα οφειλόταν επίσης στην «ανάγκη καθιέρωσης α ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των λαών μέσω της πολυγλωσσίας, πολιτιστική προσέγγιση και διάλογος μεταξύ πολιτισμών ».
Και επίσης στο ψήφισμα του 2009 του Συμβουλίου Υπουργών της Κοινότητας Χωρών Πορτογαλικών Γλωσσών (CPLP), το οποίο θεσπίστηκε στις 5 Μαΐου ως Ημέρα της Πορτογαλική γλώσσα και πολιτισμός στο CPLP "και" οι εγγυήσεις που προσφέρονται από τα κράτη που έχουν την πορτογαλική ως επίσημη γλώσσα τους, σε σχέση με την προστασία, τη διατήρηση και τον εορτασμό αυτής της γλώσσας, καθώς και την ενεργή δέσμευσή της για την προώθηση μιας παγκόσμιας ημέρας της πορτογαλικής γλώσσας και της συμμετοχής σε αυτόν".
Έτσι, είναι ο ρόλος της Γενικής Διεύθυνσης της UNESCO να προωθήσει «τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας της Πορτογαλικής Γλώσσας» και να ενθαρρύνει Τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα της Κοινότητας χωρών της Πορτογαλικής Γλώσσας (CPLP), και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετάσχουν σε αυτό εορτασμός με τον τρόπο που ο καθένας θεωρεί πιο κατάλληλο”.
Τι γιορτάζει η Παγκόσμια Ημέρα της Πορτογαλικής Γλώσσας;
Ο Ιβηρική χερσόνησος, από τη ρωμαϊκή κυριαρχία ξεκίνησε το 219 α. Γ., Πέρασε από ένα Διαδικασία παραπλανητικού σχηματισμού και καλλιέργεια. Έτσι, για αιώνες, τα λατινικά κυριαρχούσαν στην πλειονότητα αυτής της περιοχής, και από τα χυδαία λατινικά, τα οποία ομιλούσαν οι λαοί, εμφανίστηκε η πορτογαλική γλώσσα. Ωστόσο, τον όγδοο αιώνα, πραγματοποιήθηκε η μουσουλμανική εισβολή, η οποία διατήρησε την αραβική κυριαρχία στα νότια της χερσονήσου έως ότου οι Χριστιανοί επανέκτησαν το έδαφος.
Κατά τη διάρκεια της ανακτήσει, η χερσόνησος χωρίστηκε μεταξύ βασίλεια του Λεόν, της Καστίλης και της Αραγονίας, κυβερνήθηκε, τον 11ο αιώνα, από τον βασιλιά Alfonso VI (1047-1109), ο οποίος γιόρτασε το γάμο της κόρης του Urraca με τον ιππότη Raimundo και της έδωσε τη Γαλικία ως προίκα. Ο Knight Henrique, από την άλλη πλευρά, παντρεύτηκε την άλλη κόρη του βασιλιά, την Τερέζα, και κέρδισε το Κομητεία Portucale. ΡΕ. Ο Henrique de Burgundy (1066-1112), τότε, αύξησε την επικράτειά του στον αγώνα κατά των Μαυριτανών, και έτσι η Πορτογαλία εμφανίστηκε.
Ο Συνδυάζοντας το Vulgar Latin με τις γλώσσες των περιοχών κυριαρχείται από τους Ρωμαίους προκάλεσαν αρκετές διαλέκτους, που ονομάζεται ειδύλλιο, τι οδήγησε στις λεγόμενες νεο-λατινικές γλώσσες (Ιταλικά, γαλλικά, ισπανικά, πορτογαλικά, μεταξύ άλλων). Έτσι, στην Ιβηρική χερσόνησο κυριαρχούσαν οι ακόλουθες γλώσσες: Καταλανικά, Καστίλια και Γαλικιανά-Πορτογαλικά.
Αυτό το τελευταίο μιλήθηκε στο Γαλικία είναι αναμμένο Πορτογαλία, μεταξύ του 12ου και του 14ου αιώνα. Από τον 14ο αιώνα και μετά, ο τρόπος ομιλίας στην περιοχή της Λισαβόνας άρχισε να κυριαρχεί. Στη συνέχεια, η πορτογαλική γλώσσα εμφανίστηκε, αλλά μόνο τον 16ο αιώνα η γλώσσα αυτή πήρε τα χαρακτηριστικά που ήταν συμβατά με τα τρέχοντα πορτογαλικά.
Στο τέλος του 15ου αιώνα, η Πορτογαλία ξεκίνησε τη διαδικασία της επέκταση, η οποία είχε ως αποτέλεσμα πολιτιστική επιρροή στις κυριαρχούμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της επιβολής της πορτογαλικής γλώσσας. Ετσι, τις χώρες που σήμερα έχουν επίσημα την πορτογαλική γλώσσα Ο κύριος, εκτός από την Πορτογαλία, είναι: Αγκόλα, Βραζιλία, Πράσινο Ακρωτήριο, Γουινέα-Μπισάου, Μακάο, Μοζαμβίκη, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και Ανατολικό Τιμόρ.
Ως εκ τούτου, η Παγκόσμια Ημέρα της Πορτογαλικής Γλώσσας γιορτάζει την ιστορία αυτών των χωρών και τιμά τα 265 εκατομμύρια ανθρώπους που μιλούν Πορτογαλικά σήμερα. Δεδομένου ότι είναι μια παγκόσμια ημερομηνία, χώρες που δεν μιλούν Πορτογαλικά αποτίουν επίσης φόρο τιμής σε αυτήν τη γλώσσα, η οποία τους επιτρέπει να έχουν, εκείνη την ημέρα, μεγαλύτερη επαφή με τον πολιτισμό των πορτογαλόφωνων χωρών. Γιορτάζοντας αυτήν τη γλώσσα, είναι επίσης δυνατό να ενθαρρυνθεί η διατήρησή της, καθώς ο θάνατος οποιασδήποτε γλώσσας συνεπάγεται επίσης το θάνατο του πολιτισμού που σχετίζεται με αυτήν.
Κάθε χώρα είναι ελεύθερη να γιορτάσει αυτήν την ημέρα με όποιον τρόπο κρίνει κατάλληλο. Επομένως, τα σχολεία και οι δημόσιες υπηρεσίες μπορούν να προωθήσουν εκδηλώσεις σχετικά με τον πολιτισμό των πορτογαλόφωνων χωρών, να ενθαρρύνει την εκμάθηση της πορτογαλικής ως δεύτερης γλώσσας (σε χώρες όπου δεν είναι επίσημη), καθώς και να συζητηθεί η σημασία της διατήρηση της πορτογαλικής γλώσσας (σε χώρες όπου είναι επίσημη) ως μέσο για τη μετάδοση του πολιτισμού, βάσει βιβλίων, ταινιών και τραγούδια.
Διαβάστε επίσης: 21 Μαρτίου - Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης
Δραστηριότητες την Παγκόσμια Ημέρα της Πορτογαλικής Γλώσσας
Για τις 5 Μαΐου, Παγκόσμια Ημέρα της Πορτογαλικής Γλώσσας, προτείνουμε τα εξής κρατικές δραστηριότητες, είτε σε χώρες των οποίων η επίσημη γλώσσα είναι η Πορτογαλική, είτε σε άλλες χώρες:
- προβολή ταινιών: η παραγωγή ταινιών στα πορτογαλικά είναι εκτεταμένη και ελάχιστα γνωστή ακόμη και σε χώρες που μοιράζονται αυτήν τη γλώσσα · Έτσι, υπάρχουν πολλοί Βραζιλιάνοι που δεν έχουν δει ποτέ Πορτογαλική ή Αγκόλα ταινία, για παράδειγμα.
- Διεθνής Διαγωνισμός Λογοτεχνίας στην Πορτογαλική Γλώσσα: ενθαρρύνοντας την παραγωγή ποίησης και πεζογραφίας, στα Πορτογαλικά και το θέμα του οποίου είναι η πορτογαλική γλώσσα, μπορεί να δημιουργήσει προβληματισμούς σχετικά με τη γλώσσα και να ενθαρρύνει τη γραφή σε αυτήν τη γλώσσα.
- Μουσικό φεστιβάλ: η παρουσίαση τραγουδιστών και τραγουδιστών, συγκροτημάτων και μουσικών ομάδων, προκειμένου να διαδώσει γραπτούς στίχους στα Πορτογαλικά, μπορεί να είναι ένας τρόπος να εκτιμήσουμε όχι μόνο τη γλώσσα, αλλά και τις συνθέσεις στη γλώσσα. Πορτογαλικά.
Ήδη στο πεδίο εφαρμογής σχολείο και ακαδημαϊκός:
- συζητήσεις (κολοκία, συμπόσια, συνέδρια), με θέμα την πορτογαλική γλώσσα, η οποία μπορεί να καλύψει τη γλωσσολογία, τη λογοτεχνία, τη μουσική, τον κινηματογράφο, την ιστορία και την κοινωνιολογία.
- Παρουσίαση του αποτελέσματος του έρευνες, συντονίζεται από καθηγητές ή ακαδημαϊκούς, με θέμα την πορτογαλική γλώσσα.
- Εργαστήρια λογοτεχνικής γραφής στα Πορτογαλικά, απαγγελία ποίησης και ανάγνωση άλλων κειμένων.
- Παρουσιάσεις τραγουδιστών, τραγουδιστών και ερασιτεχνικών συγκροτημάτων, με τις δικές τους συνθέσεις, στα Πορτογαλικά.
- Πραγματοποίηση του ταινίες μικρού μήκους εστιάζοντας σε περιφερειακές διαφορές ή γλωσσικές περιέργειες.
Επίσης πρόσβαση: 18 Απριλίου - Εθνική Ημέρα Παιδικών Βιβλίων
Αφιερώματα
Παρακάτω, δύο κείμενα που αποτίουν φόρο τιμής στην πορτογαλική γλώσσα. Το πρώτο είναι το sonnet του olavo bilac (1865-1918): Πορτογαλική γλώσσα. Σε αυτό το ποίημα, ο λυρικός εαυτός αποκαλεί την πορτογαλική γλώσσα «το τελευταίο λουλούδι του Λάτσιο». Το Λάτσιο είναι μια περιοχή της Ιταλίας. Ως εκ τούτου, αναφέρεται στο Vulgar Latin, η καταγωγή των Πορτογαλικών. Επομένως, το λουλούδι (η γλώσσα) δεν καλλιεργείται αλλά είναι όμορφο. Είναι υπέροχο, αλλά είναι επίσης τάφος, αφού τα Λατινικά είναι μια νεκρή γλώσσα.
Με αυτόν τον τρόπο, ο λυρικός εαυτός επαινεί την πορτογαλική γλώσσα: όμορφο, υπέροχο, χρυσό, και, ταυτόχρονα, δείχνει τη στιβαρότητα της προέλευσής του: ακαλλιέργητο, ακάθαρτο γαγκού, τραχύ ορυχείο, χαλίκι. Επειτα, δηλώνει την αγάπη του για την πορτογαλική γλώσσα, η οποία, παρά την αγενής και οδυνηρή, είναι η πολιτιστική και συναισθηματική της κληρονομιά:
Το τελευταίο λουλούδι του Λάτσιο, ακαλλιέργητο και όμορφο,
Είστε, ταυτόχρονα, λαμπρότητα και τάφος:
Εγγενής χρυσός, ο οποίος σε ακάθαρτο τζιν
Το αργό ορυχείο ανάμεσα στα χαλίκια πλέει ...
Σ 'αγαπώ έτσι, άγνωστο και σκοτεινό,
Δυνατή τούμπα, απλή λύρα,
Ότι έχεις τη σάλπιγγα και το σφύριγμα της καταιγίδας
Και ο κατάλογος της νοσταλγίας και της τρυφερότητας!
Λατρεύω την άγρια φρεσκάδα και το άρωμά σας
Από παρθένες ζούγκλες και τον πλατύ ωκεανό!
Σε αγαπώ, αγενής και οδυνηρή γλώσσα,
Στην οποία από τη μητρική φωνή άκουσα: "γιος μου!"
Και όταν ο Κάμες έκλαψε, σε πικρή εξορία,
Η άψογη ιδιοφυΐα και η αδιάφορη αγάπη!
Η πρώτη ύλη των συγγραφέων είναι η γλώσσα. Είναι φυσικό ότι είναι αυτοί που έχουν τα περισσότερα να πουν γι 'αυτήν. Αν ο Olavo Bilac χρησιμοποίησε ποίηση, Clarice Lispector (1920-1977) κατέφυγε σε πεζογραφία. Έτσι, το δεύτερο κείμενο είναι ένα χρονικό αυτού του συγγραφέα, με τον ενδεικτικό τίτλο του δήλωση αγάπης. Μια δήλωση που τελειώνει με η επιθυμία για πιστότητα στη γλώσσα:
«Αυτή είναι μια ομολογία αγάπης: Λατρεύω την πορτογαλική γλώσσα. Δεν είναι εύκολο. Δεν είναι εύπλαστο. Και, καθώς δεν είχε δουλέψει βαθιά από τη σκέψη, η τάση του δεν είναι να έχει λεπτότητες και να αντιδρά φορές με πραγματικό λάκτισμα εναντίον εκείνων που τολμούν απερίσκεπτα να το μετατρέψουν σε γλώσσα συναισθήματος και ετοιμότητα. Και αγάπη. Η πορτογαλική γλώσσα είναι μια πραγματική πρόκληση για όποιον γράφει. Ειδικά για εκείνους που γράφουν αφαιρώντας από τα πράγματα και τους ανθρώπους το πρώτο στρώμα της επιφανειακότητας.
Μερικές φορές αντιδρά σε μια πιο περίπλοκη σκέψη. Μερικές φορές εκπλαγείτε από το απρόβλεπτο μιας πρότασης. Μου αρέσει να το χειρίζομαι - πώς μου άρεσε να είμαι σε άλογο και να το οδηγώ από τα ηνία, μερικές φορές αργά, μερικές φορές σε μια καλπασμό.
Ήθελα η πορτογαλική γλώσσα να φτάσει στο μέγιστο στα χέρια μου. Και αυτή η επιθυμία όλοι όσοι γράφουν έχουν. Κάμερες και άλλοι σαν κι αυτόν δεν ήταν αρκετοί για να μας δώσουν μια κληρονομιά μιας γλώσσας που έχει φτιαχτεί για πάντα. Όλοι εμείς που γράφουμε κάνουμε τον τάφο της σκέψης κάτι που του δίνει ζωή.
Αυτές οι δυσκολίες, τις έχουμε. Αλλά δεν μίλησα για τη γοητεία της αντιμετώπισης μιας γλώσσας που δεν έχει εμβαθυνθεί. Αυτό που έλαβα ως κληρονομιά δεν είναι αρκετό για μένα.
Αν ήμουν χαζός, και δεν μπορούσα να γράψω, και με ρώτησαν σε ποια γλώσσα θα ήθελα να ανήκω, θα έλεγα: Αγγλικά, που είναι ακριβή και όμορφη. Αλλά επειδή δεν γεννήθηκα χαζός και μπορούσα να γράψω, μου έγινε απολύτως σαφές ότι αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν να γράψω στα Πορτογαλικά. Μακάρι να μην είχα μάθει άλλες γλώσσες: έτσι ώστε η προσέγγισή μου στα Πορτογαλικά ήταν παρθένα και ξεκάθαρη. "
Σημείωση
|1|Μετάφραση των αποσπασμάτων από το «Ata», από τα ισπανικά στα πορτογαλικά, από τον Warley Souza.
από τον Warley Souza
Καθηγητής λογοτεχνίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/5-de-maio-dia-mundial-da-lingua-portuguesa.htm
