Sicherlich stimmen Sie einer ziemlich wiederkehrenden Tatsache zu – wie dynamisch ist die Sprache, die wir sprechen, nicht wahr? Wörter, von denen wir dachten, dass sie nicht Teil des Wörterbuchs wären, werden jetzt darin gefunden. Nun, da dies eine unbestreitbare Realität ist, werden wir in unserem Treffen über einen anderen Fall sprechen, der auch für uns nicht neu ist. – die Fremden.
Heute sind sie jederzeit präsent, vor allem, weil wir von technologischen Innovationen umgeben sind. Somit sind Fremdwörter bereits in unsere Sprache eingearbeitet und gehören bereits zu unserem täglichen Leben. So gibt es diejenigen, die die portugiesische Form erworben haben, und es gibt diejenigen, die in ihrer ursprünglichen Form fortfahren, wie unter anderem bei Show, Mouse.
Diese portugiesische Sprache wird von einer dafür verantwortlichen Stelle – der Brasilianischen Akademie der Schriften – durch das VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language) durchgeführt. Sehen wir uns einige Beispiele für Wörter an, die bereits portugiesisch geworden sind?
Lampenschirm – vom französischen Lampenschirm – entsprechend der Tischlampe
Lippenstift – vom französischen Lippenstift – Objekt zum Bemalen von Lippen
Steak – vom englischen Rindfleisch, das durch das Rinderfilet repräsentiert wird
Strauß – aus französischem Strauß – entsprechend Strauß
Kaugummi – vom englischen Chiclet – was Kaugummi entspricht
Toilette – aus dem Französischen Toilette – was die Toilette, das Badezimmer darstellt.
Von Vania Duarte
Abschluss in Briefen