Og den gamle chef sagde allerede
der er ting, vi ved
og du ved ikke, at du vidste det
Indianeren gik gennem Brasilien
gav navn til alt, hvad han så
Hvis indianeren navngav det, er det ok!
Hvis inderen talte, taler han!
ryster raslen
hvilken indianer vil sige:
Jabuticaba Cashew Passionsfrugt
Popcorn Cassava ananas
Anteater Grib Jaburu
Jararaca Boa
Bæltedyr
Arara Tucano Araponga Piranha
Frog Marmoset Tortoise Alligator
Maranhão Maceio
Macapá Marajó
Paraná Paraíba
Pernambuco Piauí
Jundiaí Morumbi Curitiba Paraty
Det hele er Tupi.
(Hélio Ziskind - You Tupi)
I Brasilien taler vi alle portugisiske, ikke? Hvis du svarede ja, tog du fejl, for i Brasilien taler ikke alle sproget i de portugisiske lande. På trods af at det er det officielle sprog og det, der tales af langt de fleste brasilianere, er portugisisk ikke det eneste sprog, der bruges på denne side af Atlanterhavet.
Da vores bosættere landede her, fandt de flere indfødte samfund, der allerede havde deres egen dialekt at kommunikere med. Det mest nysgerrige er, at det ikke kun var en dialekt, der var flere! Med portugisernes ankomst skulle du allerede kende historie, det sprog, vi kender så godt i dag, blev undervist og endog pålagt, hvilket førte til forsvinden af flere dialekter ud over en dyb proces af akkulturation.
Desværre blev den oprindelige befolkning drastisk reduceret, men indfødte sprogs bidrag blev opretholdt med nogle ord, der er meget udbredt i vores daglige liv. Måske ved du det ikke, men nogle ord er en slags kulturarv fra de første indbyggere i Brasilien. Vil du kende nogle af dem? O børneskole udarbejdet en liste fuld af trivia til dig. Se blot et par eksempler på oprindelige ord, der er til stede i vores forskellige kommunikative situationer:
Oprindelige ordliste
|
Ananas Anhangabaú Skoldkopper Reje Buriti åg Bauru Popcorn Beiju Cupuacu Jerimum |
Cassava tucupi ferskenpalme Beijing maniçoba Caçapava Kakao høvding Græskar Caipora caja |
Kano Capoeira Fra Rio Macaxeira Maceio Myresluger Tapioca Du vidste bregne Ubatuba Fisse |
Af Luana Castro
Uddannet i breve