vil vide, hvad det er pleonasme? Vær opmærksom på de tip, du kan løse problemet!
Ups! “Står du over for problemet”? Bør det ikke bare være "stå over for problemet"? Hvis vi står over for det, gør vi det front-on, så det er ikke nødvendigt at overdrive i tale, langt mindre skriftligt. Denne form for sproglig overdrivelse, som vi elsker at begå, kaldes pleonasme.
Brasilianere er et meget udtryksfuldt folk. Når vi kommunikerer, kan vi lide at gestikulere, stirre på vores samtalepartner for at holde deres opmærksomhed og endda give vores ord rytme. I dette ønske om at blive forstået, fordi vi ønsker, at folk skal forstå os ret, vi kan være overdrevne, overdrevne, og det er her, frivilligt eller ej, vi er overflødige, det vil sige gentagne.
Ordet pleonasme kommer fra Grækenland, specifikt i udtrykket pleonasmer, og betyder overskud, overdrivelse eller forstærkning. Ordet pleonasme kan erstattes af udtrykket redundans uden at dette ændrer dets betydning. Der er to typer pleonasmer: litterær pleonasme og ond ondskab.
O litterær pleonasme bruges til at fremhæve en idé og findes ofte på litterært sprog. I dette tilfælde betragtes pleonasme ikke som en fejl, der passer ind i det, vi kender som “poetisk licens”. Se på eksemplerne:
“Det er tyve år siden den dag
Da jeg med mine øjne ville se det tæt på
Hvor meget i visionen med saudade via. "
(Alberto de Oliveira)
“Du vil dø en modbydelig død ved et fort ”.
(Gonçalves Dias)
“O salt hav, hvor meget af dit salt
De er tårer for Portugal ”.
(Fernando Pessoa)
“og grine min latter
Og hæld mine tårer ud ”.
(Vinicius de Moraes)
allerede den ond ondskab, der tilføjer unødvendige udtryk for forståelse både skriftligt og i tale, betragtes som en fejl. Det kaldes ondskabsfuldt, fordi vi for det meste ikke engang er klar over, at vi begår en sproglig overdrivelse. Se eksemplerne:
Jeg stirrede lige frem
levede livet
Jeg gik op / ned
link
Stjerner på himlen
den afdøde enke
Endelig konklusion
Dette er blot nogle få af de utallige eksempler på ond ondskab, da der er utallige af dem, da vi ud over at være udtryksfulde og overdrevne er et meget kreativt folk! Gennem de givne eksempler bliver forskellen mellem typerne af pleonasmer tydelig, så det er lettere at forstå, når det betragtes som en ressource at give udtryksfuldhed med litterær hensigt og når han bare er en gentagelse, hvis job er unødvendig.
Af Luana Castro
Uddannet i breve