Zájmena si a co jsou zvratná, a proto odkazují na předmět věty, například:
Maria rád chválím Ano. Zájmeno „si“ označuje předmět „Maria“.
Maria ráda mluvím můžu. Zájmeno „consigo“ odkazuje na předmět „Maria“.
Je běžné používat slova „vlastní, dokonce (a)“ společně s vámi a se sebou k posílení myšlenky zvratného zájmena, které se týká subjektu, který akci dělá a trpí:
Maria se ráda komplimentuje. Maria si ráda povídá.
Je nesprávné používat výrazy „vy“ a „s vámi“, aniž byste byli reflexivní, jako například v:
Chci s tebou mluvit. (Neexistuje člověk, který by cvičil a trpěl akcí, takže se mýlí.)
Správná věc je: Chci s tebou mluvit.
Zájmeno „s vámi“ není reflexivní, stejně jako „s námi“ a „s vámi“. Proto je lze použít následujícím způsobem: „Chci s vámi mluvit.“, „Nechte to na mě“, „Pán je s vámi“.
Pozorování: V Portugalsku je použití „vy“ a „s vámi“ přijatelné.
Sabrina Vilarinho
Absolvoval v dopisech
Tým brazilské školy
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm